« Pas de contrainte en
religion ![1] La voie de la raison s’est
différenciée de l’égarement.[2]
Quiconque renie la tyrannie des fausses divinités[3] et
croit à Allaah saisit l’anse la plus solide, qui ne se brise pas.[4] Et
Allaah est Audiant et Omniscient ».[5]
[1] Laa ikraah fii addiine.
[2] Qad tabayyana arrochd mina alghayy.
[3]
Kachriid écrit dans une note de bas de page au sujet de ″taaghoute″, qu’il traduit par ″tyrannie
des fausses divinités″, que le
mot est ainsi employé au singulier comme au pluriel. Il vient du verbe ″taghaa″
c'est-à-dire outrepasser les limites, déborder. Il désigne tous ceux qui
s’attribuent ou à qui on attribue une force ou une prérogative n’appartenant
qu’à Allaah. Ce sont, selon les cas, les idoles, le diable (satan), les
puissants de ce monde, son propre orgueil etc…
Seul Allaah est capable de
bien faire ou de nuire et nulle obéissance n’est due à personne si elle
implique la désobéissance à Allaah.
Salaah Addine Kachriid
(Salah Eddine Kechrid), traduction du Qoraane (Coran), Loubnane (Liban),
Bayroute (Beyrouth), éditions Daar Algharb Alislaami, cinquième édition, 1410
(1990), première édition, 1404 (1984), p. 53
[4] Famane yakfour
bittaaghoute wa youmine billaah faqad istamçaka bil’ourwa al woutqaa laa
infiçaam lahaa.
[5] Wa Allaah samii’ ‘aliim.
Alqoraane (Le Coran), sourate 2 (chapitre 2),
Albaqara, La Vache, aayate 256 (verset 256).
J’ai déjà cité ce verset,
et je le citerai encore ine chaa-e Allaah.
Voir :
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire